BiggerMeet verbindet einen Saal mit Gästen und Übersetzern, die von überall teilnehmen. Diese Anleitung erklärt die drei Programme: den Admin-Client für den Saal, den Übersetzer-Client und den Gast-Client.
Überblick
| Programm | Für wen | Wichtigste Aufgaben |
|---|---|---|
| Admin-Client | Technik im Saal | Meet eröffnen, Saalsprache festlegen, Lautsprecher, Mikrofon, Kamera und Beamer einstellen, Übersetzer live schalten, Gästen das Wort erteilen |
| Übersetzer-Client | Dolmetscherinnen und Dolmetscher | Zielsprache wählen, live übersetzen, „Zu schnell!“ melden |
| Gast-Client | Teilnehmende außerhalb des Saals | Bühne sehen, Übersetzung hören, sich zu Wort melden, Reaktionen senden |
Installation
Die Programme laden Sie im Download-Bereich herunter.
- Jedes Programm ist eine einzelne Datei:
biggermeet-admin,biggermeet-uebersetzerundbiggermeet-gast(unter Windows mit.exe). Legen Sie es in einen eigenen Ordner, an dem Sie Schreibrechte haben, und starten Sie es. - Windows: Windows 10 oder 11 (64 Bit). Das Programm nutzt die in Windows enthaltene Browser-Komponente WebView2 und braucht nichts weiter. Bei der Warnung „Der Computer wurde durch Windows geschützt“ auf „Weitere Informationen“ und „Trotzdem ausführen“ klicken – die Programme sind noch nicht signiert.
- Linux: 64-Bit-Desktop (X11 oder Wayland über XWayland) mit GTK 2 und OpenSSL. Die Datei mit
chmod +xausführbar machen. Beim ersten Start lädt das Programm einmalig seine Laufzeitumgebung nach, prüft sie gegen eine eingebaute Prüfsumme, legt sie neben sich ab und startet neu; Programme im selben Ordner teilen sich die Laufzeit. - Kamera, Mikrofon und Lautsprecher bzw. Kopfhörer werden empfohlen; ein Headset vermeidet Rückkopplungen.
Anmeldung
Es gibt keine Benutzerkonten. Beim Start geben Sie nur zwei Dinge ein:
- Pseudonym (Gäste und Übersetzer) bzw. Veranstaltungsname (Admin-Client): So sehen Sie die anderen, 1 bis 40 Zeichen.
- Zugangscode: das gemeinsame Kennwort der Veranstaltung, mindestens 6 Zeichen. Alle Teilnehmenden einer Veranstaltung verwenden denselben Code.
Ein Meet wird immer vom Saal eröffnet: Gäste und Übersetzer können erst beitreten, wenn der Admin-Client den Zugangscode einmal verwendet hat. Der Knopf „Schließen“ beendet das Programm.
Admin-Client (Saal)
Meet eröffnen und Saalsprache
Wählen Sie bei der Anmeldung die Sprache des Saals (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Chinesisch oder Spanisch) und klicken Sie auf „Meet eröffnen / beitreten“. Ein neuer Zugangscode eröffnet ein neues Meet; die Saalsprache ist danach für dieses Meet fest. Ein weiterer Admin-Client, der mit demselben Code beitritt, übernimmt die bestehende Saalsprache.
Saalkonfiguration
- Saal-Lautsprecher: Hier laufen alle Teilnehmenden außer dem Live-Übersetzer.
- Saal-Mikrofon und Saal-Kamera: was der Saal überträgt; umschalten geht im laufenden Betrieb.
- Übersetzer-Ausgabegerät: Soundkarte für den Übersetzungskanal (z. B. die Dolmetschanlage).
- Übersetzer-Saal-Lautsprecher: zusätzliche Lautsprecher nur für die Übersetzung – nie über die normalen Saal-Lautsprecher.
- Übersetzer auf diesem Ausgang (live): welcher Übersetzer gerade zu hören ist. Die Liste zeigt die Zielsprache jedes Übersetzers.
- Beamer: Bildschirm wählen und „Beamer-Fenster anzeigen“ – die Konferenz erscheint randlos im Vollbild.
Alle Geräte werden gespeichert und beim nächsten Mal gleich wieder verwendet.
Wortmeldungen und Redezeit
Gäste sind nur zu hören, wenn der Saal ihnen das Wort erteilt hat – es spricht immer höchstens ein Gast. Wer sich gemeldet hat, ist in der Teilnehmerliste mit ✋ markiert. Unter „Wort erteilt an“ wählen Sie den Gast aus; „— niemand —“ entzieht das Wort wieder. Der Gast mit dem Wort erscheint groß auf dem Beamer.
Unter „Redezeit“ stellen Sie die Zeit ein (Standard 5:00, in 10-Sekunden-Schritten oder eingetippt, z. B. 2:30) und starten bzw. stoppen sie. Die Restzeit läuft als Balken oben auf dem Video des Gastes ab – auf dem Beamer, im Saal und beim Gast selbst; die letzten 30 Sekunden ist er orange.
Übersetzer-Client
- Zielsprache: Gleich nach dem Beitritt erfahren Sie die Sprache des Saals und wählen Ihre Zielsprache. Die Saalsprache steht dabei nicht zur Wahl.
- Live: Schaltet der Saal Sie auf den Übersetzungskanal, blinkt links oben ein grüner Kreis und die Statuszeile meldet „Du bist live“.
- „Zu schnell!“: Spricht der Redner zu schnell, drücken Sie den Knopf. Im Saal, auf dem Beamer und bei den Gästen blinkt dann rechts oben ein roter Kreis.
Gast-Client
- Ansicht: Groß sehen Sie die Bühne (die Kamera des Saals), Ihr eigenes Video klein in einer Ecke. Wo, bestimmen Sie unter „Dein Video im Fenster“: rechts unten, links unten, links oben, rechts oben, mittig oben oder mittig unten.
- Hören: Ist ein Übersetzer live, hören Sie ihn mit voller Lautstärke und den Redner leise darunter. Ohne Übersetzer hören Sie den Redner direkt.
- Geräte: Kamera, Mikrofon und Lautsprecher wählen Sie unter „Deine Geräte“.
- Wortmeldung: „✋ Wortmeldung“ meldet Sie beim Saal; noch einmal drücken zieht die Meldung zurück. Erteilt Ihnen der Saal das Wort, sind Sie im Saal zu hören und groß auf dem Beamer zu sehen; „Wort zurückgeben“ beendet Ihren Beitrag.
- Reaktionen: ❤, 👍 und ✊ erscheinen anonym auf dem Beamer im Saal. Solange Sie das Wort haben, sind sie ausgeblendet.
Automatische Aktualisierung
Beim Beitritt prüft der Server, ob Ihr Programm zur Version des Servers passt. Ist das nicht der Fall, fragt BiggerMeet, ob es sich aktualisieren soll. Mit „Ja“ wird die neue Version geladen, geprüft und eingespielt; das Programm startet anschließend von selbst neu. Mit „Nein“ bleibt alles, wie es ist – ein Beitritt ist dann aber nicht möglich.
Netzwerk
BiggerMeet baut nur Verbindungen nach außen auf. Für den Beitritt genügt ausgehend TCP-Port 8543 zu live.biggermeet.de (verschlüsselt per TLS). Bild und Ton laufen verschlüsselt direkt zwischen den Teilnehmenden oder – hinter strengen Firewalls – über einen Relay-Server.
Häufige Fragen
„Unbekannter Zugangscode“
Das Meet wurde noch nicht vom Saal eröffnet, oder der Code ist falsch geschrieben. Bitten Sie den Saal, das Meet zu eröffnen, und prüfen Sie den Code.
„Diese Version des Programms ist nicht mit dem Server kompatibel“
Bestätigen Sie die Aktualisierung mit „Ja“. Schlägt sie fehl, ist der Programmordner vermutlich nicht beschreibbar – verschieben Sie ihn an einen Ort, an dem Sie Schreibrechte haben.
Ich höre nichts oder werde nicht gehört
Prüfen Sie unter „Deine Geräte“ Lautsprecher und Mikrofon. Als Gast sind Sie nur zu hören, wenn Ihnen der Saal das Wort erteilt hat.